Über mich

Nach Studium der Germanistik in Shanghai, beruflicher Tätigkeit als Verlagsredakteurin in Beijing sowie Magisterstudium und Promotion an der Ludwig-Maximilians-Universität München bin ich seit 1995 als staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin tätig. In dieser Eigenschaft übersetze ich Texte vom Deutschen ins Chinesische und umgekehrt. Zugleich beglaubige ich bei Bedarf die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen.

Den Schwerpunkt meiner übersetzerischen Tätigkeit bilden Rechtstexte in weitem Sinn: Urkunden, Verträge, Gerichtsurteile, Gesetze, Handelsregister etc. Parallel dazu arbeite ich seit fünfzehn Jahren an einem Deutsch-Chinesischen Rechtswörterbuch, das ich nun auf dieser Website erstmals veröffentliche.

Das Deutsch-Chinesische Rechtswörterbuch ist für mich ein Projekt von ganz besonderer Bedeutung. Das Online-Format der Publikation ermöglicht es mir, die Inhalte in effizienter Weise laufend zu aktualisieren.

Dr. Ruixin Han
Dezember 2024