Das vorliegende Deutsch-Chinesische Rechtswörterbuch ist das Ergebnis langjähriger, intensiver Beschäftigung mit deutscher und chinesischer Rechtsmaterie. Mit seiner Veröffentlichung verbinde ich die Hoffnung, einen nutzbringenden Beitrag zum deutsch-chinesischen Rechtsdialog zu leisten.

Zum Zeitpunkt der ersten Veröffentlichung im Internet (Dezember 2024) enthält dieses Wörterbuch mehr als 27.700 deutsche Einträge, von denen ein nicht geringer Teil mit Verwendungsbeispielen versehen ist. Dabei handelt es sich insofern um ein „dynamisches“ Wörterbuch, als es, dank des Online-Formats, laufend erweitert und überarbeitet wird.

Konstruktive Anmerkungen seitens der Leserschaft hinsichtlich der Auswahl der Rechtsbegriffe und deren Übersetzung nehme ich mit dankbarem Interesse entgegen. Ebenso willkommen sind Vorschläge bezüglich weiterer Begriffe, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind.

An dieser Stelle danke ich meiner Familie für die kontinuierliche und ermutigende Unterstützung bei diesem Projekt. Ein ganz besonderer Dank gebührt Herrn Jonathan Riese, der durch die gewissenhafte Erstellung dieser Website die Online-Veröffentlichung des Wörterbuchs möglich gemacht hat.

Dr. Ruixin Han

Dezember 2024